Как же сказать "красивый" или "красивая" по-английски?

Мы так любим слово beautiful, и я очень часто слышу его от студентов, которые хотят сказать красивая девушка, красивое платье, красивый закат, симпатичный молодой человек. Но действительно ли англичане и американцы так часто используют это слово? Так уж оно популярно? Где его использовать уместно, а где лучше найти синонимы, которых достаточно в английском языке (хоть его пока не называют богатым и могучем - а, может, втайне и называют :-) Давайте разберемся.

• Синонимом может стать безобидное слово Cute /kjuːt/, которым можно описать очаровательного малыша - cute baby, человека - he is so cute! и животное тоже - this dog is so cute! Слово "cute" достаточно нейтрально и может не иметь романтического подтекста.
• Более сильный вариант очарования вы можете передать, использовав слово Adorable  /əˈdɔːrəbl/ - прелестный. 
• Attractive /əˈtræktɪv/ позволит вам выразить свою симпатию к внешности человек и не только человека ;-) Слово достаточно универсально.
• Good-looking  - слово, который несет в себе немного романтического подтекста. Good-loking универсально, его можно использовать по отношению как к мужчинам, так и женщинам
• Beautiful  используется, когда мы хотим подчеркнуть женскую красоту, причем как внешнюю, так и внутреннюю.

• Handsome /ˈhændsəm/ традиционно используется, чтобы сделать комплимент мужчине.  При этом, если говорить об американцах, а я обожаю смотреть сериалы на языке оригинала, давно уже не встречала этого слова в обиходе, только в сериалах прошлого столетия оно еще используется :-)   Это слово считается устаревшим. Чаще используются gorgeous, good-looking,  cute, adorable,
•  Pretty - все сразу вспомнили фильм "Pretty woman" (Красотка). Pretty более невинный способ сказать женщине о ее красоте, и скорее в данном случае речь идет больше о красоте внешней ( в том числе, созданный образом и косметикой), нежели красоте внутренней. 

• Gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ - более сильное слово передать внешнюю красоту. Мы можем использовать его, описывая красивый пейзаж - gorgeous scenery, красивое платье - gorgeous dress, красивую девушку (именно внешность, образ)  - You look gorgeous!  - выглядишь потрясающе.

 - Why?

 - I met him yesterday.

 - No! How did he look? Is he still gorgeous?  (to the waitress) We need more time

 - Where did you meet? What's he like?

 - We met at a gallery and....he was odd.

• Stunning /ˈstʌnɪŋ/ - говорят, когда внешность шокирует, что аж стоишь как вкопанный, пораженный красотой ;-) Ну, вот как в этой сцене Ричард Гир (он, кстати, и говорит эту фразу You're stunning! - ослепительна).

А теперь закрепим знания и посмотрим фрагмент из сериала "Sex and the City", где Шарлотта встречается с симпатичным юристом. В коротком диалоге мы найдем много слов красивый с разными оттенками. Вспоминаем пост Английский через фильмы и сначала смотрим два раза, выписываем слова "красивый/привлекательный/потрясающий", который встретились Вам по фрагменте, и только потом работаем со скриптом.
Желаю Вам многочисленных комплиментов "красивый" с разными оттенками в преддверии 14 февраля :-)

Фрагмент из 5 сезона серия №6 Critical Condition

 

Early Monday morning Charlotte met with her lawyer. He was smart, tough and gorgeous.  

 - You said on the phone you had some bad feelings about your mother-in-law Bunny McDougle

 - Did I?

  - I get a sense from her lawyer  this is gonna be a bit of a battle 

It was a battle, all right. The battle of the Charlottes The Charlotte who wanted to seem attractive to her adorable lawyer and the Charlotte  who wanted to kick Bunny McDougle's ass.

 - It looks to me that Mrs. MsDougle has been very busy hiding assets to make sure you don't get ...well.....anything 

 - Well, I just really want what was promised. I want my apartment. 

 - Technically, It's not your apartment. Trey's family owns it. And she was very careful to make sure your name was never on the deed. 

 - What?! Trey gave me that apartment!  Sorry, usually I'm a very refined person. 

 - Well, with your husband out of the country I'm gonna need you to be more specific.  

Charlotte realized she could never be as ugly as she needed to be in front of the man she considered so handsome.

 - Sorry to bust in. There's a bagel over here with my name on it. 

 - My partner. Harry Goldenblatt. Harry, Charlotte York. I'm handling her divorce. 

 - Hey! How are you doing? You're in the right hands here.He's a killer....Who the hell ordered blueberry bagels? So, I'l taling to Telma about this. Good luck to you.

 - Is he a killer too?

And just like that Charlotte changed lawyers. 

Ваш English trainer