И вот возникла тема для блога. Как же смотреть фильмы и сериалы, чтобы действительно улучшать свое владение иностранным языком? И вообще, стоит ли тратить на это время?
Безусловно, стоит, но с умом (впрочем, как и все, что мы делаем ;-) Если вам просто нравятся фильмы на оригинальном языке и вы таким образом расслабляетесь после рабочего дня, то это одна история. Это не учеба, это отдых.
Давайте посмотрим, что ценного нам может дать просмотр фильма на иностранном языке:
- Вы можете развить фонетические навыки: вы слушаете речь, ритмику, интонации реального, живого языка. Если мы действительно говорим про РАБОТУ с фильмом, тогда нажимая на паузу вы можете повторять на героями фильма реплики или целые диалоги, копируя их интонации
- Вы можете развивать лексические навыки, пополнять свой словарный запас, за счет запоминания слов, которые часто встречаются в фильмах и сериалах. Недавно пересматривала "Sex and The City" (кстати, дальше пример будет из этого сериала) и раз 10 минимум услышала I'm flattered ( я польщена). Безусловно, такие фразы запоминаются, поскольку наш мозг понимает, что фраза встречается часто, он уже в который раз ее слышит - надо запоминать ;-) Однако, если даже вы слышит фразу в третий раз, первое , что нужно сделать - выписать ее и понять ее смысл. Только тогда на четвертый раз вы ее вспомните, а на пятый закрепите и т.д. Если фразы встречаются редко, и они для Вас новые, но здесь необходимо работать (чуть позже покажу, как, на примере отрывка). Если же вы занимаетесь языком с преподавателем и изучили новые слова. а потом встретили их в фильме, то такое повторение позволит лучше запомнить лексику.
- Фильмы дают возможность слушать аутентичную речь, речь живую, разговорную, а не сухую, учебную, которую мы часто встречаем в учебных пособиях. Кроме того, фильмы - это всегда визуальное подкрепление, что позволяет более контекстуально (ситуативно) запоминать слова и выражения.
- Просмотр фильмов - отличная мотивация для изучения языка. Интерес к культуре страны станет отличным стимулом продолжать заниматься, посещать курсы и т.д.
- Уровень сложности может быть слишком высок. Если уровень зыка в фильме намного выше, чем Ваш уровень владения языком и вы понимаете лишь 10%, то, к сожалению, в данном случае фильм не работает. Тогда вы включаете русские субтитры и просто начинаете читать русский текст. Согласно методике необходимо работать с аудио, видео, текстами, которые чуть выше вашего уровня, чтобы был "вызов", но который можно "переварить" и достичь успеха, прогресса. Если уровень намного выше, то это вызывает усталость, бессилие и желание найти способ упростить - тогда снова мы прибегаем к русским субтитрам ;-)
- Слушаем, но не говорим. Просмотр фильмов - пассивный способ работы с языком. Язык должен работать, на нем надо говорить), поэтому при работе с живым человеком, когда есть возможность обсуждения, активного применения лексики, прогресс происходит намного быстрее.
- Наши "друзья" - субтитры. Если вы включаете субтитры (да, оригинальные, про русские уже не говорю), не льстите себе - вы не слушаете язык (не воспринимаете на слух), вы читаете.
- Длительность фильма влияет на восприятие. Если вы смотрите фильмы, а не сериалы, то они достаточно продолжительные. В какой-то момент происходит расфокусировка, когда вы перестаете быть внимательными к языку, фразам, которые используют герои, а просто наслаждаетесь фильмом.
Давайте рассмотрим последовательность действий, состоящую из 5 шагов, которая позволит действительно развивать навыки и умения в иностранном языке при просмотре фильма.
За пример возьмем фрагмент сериала "Sex and the city" (3 season, 7 episode "Drama queens").
ПЕРВОЕ: Просто посмотрите фрагмент, внимательно слушая диалог героев (без субтитров). По итогам попробуйте ответить на два общих вопроса:What was Carrie curious about? What plans does Aiden have for the weekend? . История в том, что одна из главных героинь - Кзрри - встречается с парнем - Эйданом, который идеален (не к чему придраться). А поскольку Кзрри - девушка замороченная (иначе не было бы у сериала аж 6 сезонов и еще два полнометражных фильма), она донимает его вопросами, что же в нем не так. И вот их очередной разговор на эту тему.
ВТОРОЕ. Посмотрите фрагмент еще раз, используя субтитры. Вместо субтитров предлагаю Вам текстовую версию диалога. Итак, смотрим и пробегаем глазами по строчкам.
I was searching for hidden icebergs.
- Why are you still single?
- Why are you still single?
- Don't do that. Don't be cute I hate when guys act all cute. Blah
- What?
- Waiting for a apology
- Ok. I'm a bitch. I'm sorry but you should know I get a tad bitchy from time to time
- I'm sure you have your bad traits. And they would be?
- Alphabetically?
- Whatever you got. It's all gonna come out eventually, so I'd like to know now and that way I can decide if I'd like to deal with it or not.
- This is the strangest two blocks I've ever walked.
- Again, I'm sorry but this relationship can not just sail on like it is - perfect, because frankly I can't take the pressure
- Ok. I'm gonna kiss you
- Seriously. What the hell is wrong with you that you're not married? Tell me
- Can't you just relax and go with the flow
- Go with the flow? No, I can't do that. It's so seventies.
- How long do you think this phase is gonna last? Because my folks are coming to town this weekend and I want you to meet them
- Wow! That's so....
- Fifties?
- No, That is really nice. So these parents that are coming to town do they know what's wrong with you?
- Let's get you a doughnut
ТРЕТЬЕ. Выделяем слова и выражения, которые вы хотели бы изучить. Я сделала это за Вас. итак, полезные слова и выражения в данном фрагменте. Выписываем их в тетрадь-словарь, которую вы ведете. ведете же?
a tad - a little/ немного
to come out - to become known/открываться, становиться известным
to deal with - to take action in order to solve a problem
cant' take - to not be able to deal with an unpleasent situation/быть не в состоянии терпеть что-то, выносить что-либо
to go with the flow - to do or accept what other people are doing because it is the easiest thing to do/ плыть по течению
Теперь, после того, как слова записаны, не забывайте повторять их каждый день (желательно!). Это даже в правилах урока записано - правило №3
Кстати, лучше всего в ваш личный словарик добавлять примеры - например, из этого словаря и знакомые уже вам синонимы или антонимы, например, из этого словаря
ЧЕТВЕРТОЕ. Смотрим фрагмент еще раз и повторяем за героями, копируем их интонацию, паузы и пр. Пожалуй, сделаю это вместе с вами. Поехали!
Разделите фрагмент на кусочки, если где-то не успеваете. Повторяйте, смотрите еще раз.
ПЯТОЕ. Посмотрите это же видео где-нибудь через месяц. И не забываем повторять слова, смотреть новое видео, слушать песни на английском, где вы обязательно будете встречать слова и выражения из представленного фрагмента, например, вот в такой интерпритации (I can't take it)
Или такая версия go with the flow
При последовательном выполнении пяти шагов просмотр фильмов станет действительно развивающим занятием...., если , конечно, вы хотите превратить его в развивающее ;-)
И на забудьте обсудить просмотренные фильмы с приятелем или преподавателем по английскому.
Ваш English Trainer
Комментариев нет:
Отправить комментарий