И вот возникла тема для блога. Как же смотреть фильмы и сериалы, чтобы действительно улучшать свое владение иностранным языком? И вообще, стоит ли тратить на это время?
Безусловно, стоит, но с умом (впрочем, как и все, что мы делаем ;-) Если вам просто нравятся фильмы на оригинальном языке и вы таким образом расслабляетесь после рабочего дня, то это одна история. Это не учеба, это отдых.
Давайте посмотрим, что ценного нам может дать просмотр фильма на иностранном языке:
- Вы можете развить фонетические навыки: вы слушаете речь, ритмику, интонации реального, живого языка. Если мы действительно говорим про РАБОТУ с фильмом, тогда нажимая на паузу вы можете повторять на героями фильма реплики или целые диалоги, копируя их интонации
- Вы можете развивать лексические навыки, пополнять свой словарный запас, за счет запоминания слов, которые часто встречаются в фильмах и сериалах. Недавно пересматривала "Sex and The City" (кстати, дальше пример будет из этого сериала) и раз 10 минимум услышала I'm flattered ( я польщена). Безусловно, такие фразы запоминаются, поскольку наш мозг понимает, что фраза встречается часто, он уже в который раз ее слышит - надо запоминать ;-) Однако, если даже вы слышит фразу в третий раз, первое , что нужно сделать - выписать ее и понять ее смысл. Только тогда на четвертый раз вы ее вспомните, а на пятый закрепите и т.д. Если фразы встречаются редко, и они для Вас новые, но здесь необходимо работать (чуть позже покажу, как, на примере отрывка). Если же вы занимаетесь языком с преподавателем и изучили новые слова. а потом встретили их в фильме, то такое повторение позволит лучше запомнить лексику.
- Фильмы дают возможность слушать аутентичную речь, речь живую, разговорную, а не сухую, учебную, которую мы часто встречаем в учебных пособиях. Кроме того, фильмы - это всегда визуальное подкрепление, что позволяет более контекстуально (ситуативно) запоминать слова и выражения.
- Просмотр фильмов - отличная мотивация для изучения языка. Интерес к культуре страны станет отличным стимулом продолжать заниматься, посещать курсы и т.д.
